Hoogoven 29th Wijk aan Zee 1967 (slight return)

In an effort to improve my Dutch (just kidding!) I was digging inside various Dutch chess journals, looking for hidden information about various Wijk aan Zee/Beverwijk tournaments.

Inside an issue of the correspondence chess periodical Schaakschakeringen (Chess Shades),

http://www.correspondentieschaken.nl/sites/default/files/uploads/Nieuwsbrief%203_0.pdf

this photograph appears:

Image

It’s a photograph of the Dutch master, van Geet, playing Black. But other than the obvious, there wasn’t any information (e.g. date of photograph, opponent, or credits).

The caption, though, is interesting and worth translating. I’ll post both a transcription of the Dutch, and the google translation into English. First the English, then the Dutch:


Boris Spassky, the indomitable Russian grandmaster, won the twenty-ninth Blast Furnace-chess tournament on January 27.

However, the Dutch chess player of Geet (pictured) was the surprise of the tournament. He defeated no fewer than five grandmasters, namely Kavalek, Pomar, Donner, Ciric and Robatsch.

Especially the game against Robatsch a sensation. Robatsch had started much stronger and meant to have. Already won twenty-five set However, he underestimated his opponent. Van Geet had some vicious put in store and defeated Robatsch overwhelming.

Like the Nerderlander Kuijpers acquired Van Geet seven and a haive point, and captured a sixth place. Important for the Dutch chess was that he confirmed his master title thus for five years. Donner master was, as occurs more frequently in recent years, not in shape. He finished twelfth, four places for the lethargic closers Langeweg and Ree.


Boris Spassky, de onverzettelijke Russische grootmeester, heeft het negenentwintigste Hoogoven-schaaktoernooi op 27 januari gewonnen.

De Nederlandse schaker van Geet (op foto) was echter de verrassing van het toernooi. Hij versloeg niet minder dan vijf grootmeesters, te weten Kavalek, Pomar, Donner, Ciric en Robatsch.

Vooral de partij tegen Robatsch baarde opzien. Robatsch was veel sterker gestart en meende na vijfentwintig zetten al gewonnen te hebben. Hij onderschatte echter zijn tegenstander. Van Geet had nog enkele venijnige zetten in petto en versloeg Robatsch verpletterend.

Evenals de Nerderlander Kuijpers verwierf Van Geet zeven en een haive punt en veroverde daarmee een gedeelde zesde plaats. Belangrijk voor de Nederlandse schaakwereld was, dat hij zijn meesterstitel daardoor voor vijf jaar bevestigde. Grootmeester Donner was, zoals de laatste jaren meer voorkomt,niet in vorm. Hij eindigde als twaalfde, vier plaatsen voor de hekkesluiters Langeweg en van Ree.

 


If anyone should like to provide a better translation in the comments, please feel free to do so!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s